폴리스 스토리

3. 등장인물

배역 이름은 영어판과 일본판(광둥어판)에서 약간 다르다. 더빙판은 영어판을 기준으로 한다.^[55]

3. 1. 주요 인물

3. 2. 홍콩 경찰

3. 3. 범죄 조직

3. 4. 기타

• 성룡 - 진가구 역
• 장만옥 - 아미 역
• 임청하 - 살리나 역
• 동표 - 표숙 역
• 임국웅 - 서장 역
• 탕진업 - 존 역
• 태보 - 사자춘 역
• 유지영 - 변호사 역
• 초원 - 주도 역
• 화성 - 김 역
• 오대융 - 사토우콕 경찰 역
• 곽가건 - 사진사 역
• 나민위 - TV 리포터 역^[55]

4. 제작

본 작품은 성룡이 이전에 출연했던 프로텍터의 실패에 대한 불만을 해소하고, "진짜 형사 액션"을 보여주겠다는 의지로 기획되었다.^[7]

성룡은 먼저 세 가지 주요 액션 장면을 구상했다. 첫 번째는 산비탈을 질주하는 자동차 추격 장면, 두 번째는 이층 버스 추격 장면, 세 번째는 쇼핑몰 격투 장면이었다. 이 세 가지 액션을 중심으로 각본이 구성되었다.^[7]

클라이맥스 쇼핑몰 액션 장면은 구룡의 영안 백화점에서 실제로 촬영되었으며, 600명의 엑스트라가 동원되었다. 촬영은 영업 시간 외에만 가능했기 때문에 2개월이 소요되었다.^[7]

영화에는 유리를 활용한 액션이 많아 "유리 스토리"라는 별명이 붙었다.^[7] 마지막 장면에서 성룡이 전구로 감싼 기둥을 타고 미끄러져 내려오는 스턴트는 큰 위험을 감수해야 했다. 이 과정에서 성룡은 2도 화상과 골반 탈구를 겪었다.^[7]

시나리오 작가 에드워드 탕은 성룡이 쇼핑몰, 마을, 버스 등 소품과 장소를 중심으로 영화의 구조를 만들도록 지시했다고 밝혔다.

성룡은 인터뷰에서 조명으로 덮인 봉을 타고 미끄러져 내려오는 스턴트에 대한 두려움을 언급했다. 프로젝트 A의 시계탑 스턴트와 마찬가지로, 성룡은 스턴트 수행에 대한 두려움을 느꼈다. 촬영 당시 쇼핑몰을 정리하고 다음 날 아침 영업을 할 수 있도록 준비해야 한다는 시간 제약의 압박이 있었다. 성룡의 스턴트맨 중 한 명이 그를 껴안고 불교의 기도문을 건네주었고, 그는 마침내 스턴트를 수행하기 전에 바지에 넣었다.^[8]

스턴트맨 고비는 성룡의 배역이 암살자를 향해 유리창을 뚫고 오토바이를 모는 장면에서 대역을 했다. 이층 버스 장면에서 재키는 나무 우산이 버스에 매달리려고 할 때 계속 미끄러져 금속 우산을 사용했다.

촬영 당시 성룡의 스케줄은 매우 빡빡했다. 본 작품은 1985년 1월에 촬영이 시작되었고, 같은 시기에 복성의 일본 로케이션 촬영, 퍼스트 미션 촬영, 칠복성 촬영이 겹쳐 진행되었다. 성룡은 홍금보의 작품인 퍼스트 미션과 칠복성에 출연 요청을 거절할 수 없었기 때문에, 오전에는 『폴리스 스토리』, 오후에는 『퍼스트 미션』, 저녁부터 새벽까지는 『칠복성』이라는 초강행군 스케줄을 매일 소화했다. 잠자는 시간이 전혀 없었던 성룡은 이동 중 차 안과 촬영 틈틈이 잠깐씩 잠을 청했다.

마지막 "폴 활강 씬" 촬영은 백화점 폐점 후부터 다음 날 아침 9시 30분까지로 시간이 제한되어 있었다. 스태프들은 서둘러 준비했지만 날이 밝기 시작했고, 스턴트 기회는 단 한 번뿐이었다. 성룡은 긴장 속에서 결심을 하지 못하고 서성이다가, 점프 지점 발코니에서 "내가 고개를 흔들면 카메라를 돌려줘"라고 스태프들에게 전했다. 그러나 성룡이 긴장을 풀려고 고개를 돌리자, 스태프들은 이를 촬영 신호로 오해하고 12대의 카메라를 작동시켰다. 성룡은 목숨의 위험을 직감했지만, 절규("시어", 광둥어로 "죽어라"는 뜻으로 "차라리 죽어주겠다"는 의미^[61])와 함께 폴로 뛰어들어 약 30미터를 미끄러져 내려와 땅에 낙하했다. 스턴트는 대성공이었고, 스태프와 캐스트로부터 박수가 터져 나왔다.

4. 1. 성가반 (成家班, Jackie Chan Stunt Team)

원근초, 베니 라이, 펑하오원, 원표, 황하, 리하이성, 리지차오가 무술 지도를 담당했다.^[1]

5. 평가 및 영향

이 영화는 개봉 당시 홍콩에서 평단의 호평을 받았다. 제5회 홍콩 영화 금상장에서 1986년 6개 부문 후보에 올라 최우수 작품상과 최우수 액션 안무상을 수상했다.^[29] 프로젝트 A와 함께 재키 찬의 대표작으로 꼽히는 작품으로, 재키 찬 본인도 자신의 최고 영화 중 하나로 꼽고 있다.

해외에서는 처음에는 영어권 평론가들로부터 엇갈린 반응을 얻었다. 킴 뉴먼은 ''월간 영화 게시판''에서 자동차 추격전은 "놀라운 세트피스"로 묘사했지만, "현실적인 배경과 판타지 액션이 혼합된 것이 정립되면, 이 영화는 성룡의 광대짓으로 다시 돌아가 케이크를 얼굴에 던지는 농담에 크게 의존하는 슬랩스틱 코미디로 변한다"고 썼다.^[30] 빈센트 캔비는 ''뉴욕 타임스''에서 성룡이 버스터 키튼과 클린트 이스트우드의 혼합물로 홍보되었지만, "축소된 동양 실베스터 스탤론과 더 비슷하다"고 평했다.^[31]

그러나 이후 리뷰에서는 광범위한 호평을 받았다.^[33] 리뷰 애그리게이터 웹사이트 로튼 토마토에서 이 영화는 27개의 리뷰를 기반으로 93%의 평점을 받았으며, 평균 평점은 7.57/10이다.^[33] 메타크리틱에서는 9명의 평론가를 기반으로 100점 만점에 78점을 받았다.^[34]

2016년, ''타임 아웃''이 조사한 역대 최고의 영화 목록에서 ''폴리스 스토리''는 역대 최고의 액션 영화 4위로 선정되었다.^[37]

이 영화를 본 버트 레이놀즈가 클린트 이스트우드에게 소개했고, 레이놀즈와 이스트우드 모두 이 작품을 높이 평가했다고 한다. 실베스터 스탤론 주연의 1989년 할리우드 영화 데드폴도 이 작품을 참고했다.^[53]

이스트우드 주연의 1988년 영화 더티 해리 5에서는 해리의 파트너인 중국인 형사 역할에 재키 찬에게 출연 의뢰가 있었다.^[54]

6. 흥행

警察故事^중국어는 홍콩, 대한민국, 일본 등 아시아 지역을 비롯하여 유럽에서까지 흥행에 성공했다. 특히, 성룡의 본거지인 홍콩에서는 1985년 흥행 3위를 기록했으며,^[10] 대한민국 서울에서도 19만 명이 넘는 관객을 동원하며 그 해 흥행 3위를 차지했다.^[15][16] 일본에서도 1986년 외화 흥행 8위를 기록하는 등^[13] 아시아 전역에서 큰 인기를 얻었다.

대만에서는 1986년 상위 10위권에 들었으며,^[12] 유럽의 프랑스, 헝가리, 루마니아에서도 수십만 장의 티켓 판매를 기록하며 흥행했다.^[17][18] 2019년에는 미국에서 제한적으로 개봉하여 113164USD의 수익을 올렸다.^[19]

전 세계 흥행 실적은 다음과 같다.

6. 1. 홍콩

6. 2. 대한민국

6. 3. 일본

6. 4. 기타 국가

7. 한국어 더빙

후지 TV^일본어판 음원은 컷된 부분에 두 번 추가 녹음되었다. 한 번은 TV 도쿄^일본어의 "목요 양화 극장"에서 '성룡 계획 2008^일본어'로 방송되었을 때, 두 번째는 2012년 얼티밋 에디션에 수록되었을 때이다. 두 번 모두 당시 성우진을 모아 컷된 장면 더빙을 추가했지만, 은퇴, 사망 등의 이유로 참여하지 못한 캐스트는 대역이 맡았다. 두 버전 중 한 버전은 당시 성우가 맡았지만, 다른 버전에서는 다른 사람이 대역을 맡은 경우도 있다.^[58] 후지 TV^일본어판 음원 총 시간은 87분(엔드롤 포함)이었지만, TV 도쿄^일본어판은 본편 총 시간이 91분이었고, 엔드롤(NG 모음)이 1분으로 단축되어 본편은 90분이었다.

대사 음원은 당시 홍콩 영화 방식인 "성우 더빙"으로 제작되었으며, 출연자 육성으로 녹음된 오리지널 음원은 없고, 광둥어, 북경어, 영어 등 다양한 언어 버전이 제작되었다. 영어 버전은 홍콩판 본편에서 장면이 더 컷 편집되었고, BGM도 변경되었다. 이 BGM은 미국의 작곡가 케빈 바신슨이 작곡했다. 후지 TV^일본어 방송은 영어 버전을 바탕으로 더빙되었기에 극장 공개 버전과는 BGM이 달랐다(TV 아사히^일본어 방송은 일본 공개 버전 기반).

이전까지 홍콩판 본편에 후지 TV^일본어 더빙을 수록한 DVD는 일본어 더빙 시청 시 한 장면에서 일본어와 광둥어가 번갈아 나오는 부분이 있고, BGM도 갑자기 바뀌어 불편했다. 하지만 현재 파라마운트 DVD/BD는 홍콩 공개 버전을 기반으로 후지 TV^일본어 버전 성우 추가 녹음과 새로운 캐스트로 녹음한 2종류 일본어 더빙이 수록되어 있어 자막 전환 없이 일본어 더빙으로 시청 가능하다.

7. 1. SBS (1995년 9월 8일)

7. 2. MBC (2004년 7월 17일)

• 홍시호 - 진가구(성룡)^[56]
• 박소라 - 아미(장만옥)^[56]
• 엄현정 - 셀리나(임청하)^[56]
• 김태훈 - 반장(동표)^[56]
• 최한 - 서장(임국웅)^[56]
• 이도련 - 판사(장충)^[56]
• 송준석 - 주도 변호사(유지영)^[56]
• 이병식 - 검사(소량)^[56]
• 박지훈 - 주도(추위안)^[56]
• 김호성 - 진가구의 동료(화성)^[56]
• 이철용 - 대니(풍극안) / 진가구의 친구(왕곤)^[56]
• 장성호 - 문경관(김흥현)^[56]
• 김용준 - 형사(탕진업) / 남성(여소전)^[56]
• 방성준 - 고요한(조사리)^[56]
• 정재헌 - 진가구의 동료(태보) / 주도의 부하(윤발)^[56]
• 이원찬 - 법원 직원(곽요량)^[56]
• 문남숙 - 방송 진행자(로민의)^[56]
• 박신희 - 여경(유아려)^[56]

8. 시리즈

이 영화는 홍콩뿐만 아니라 아시아 각 지역에서 높은 인기를 끌었으며, 이로 인해 폴리스 스토리 시리즈는 1996년까지 계속 제작되었다.

• 폴리스 스토리 (1985)
• 폴리스 스토리 2: 구룡의 눈 (1988)
• 폴리스 스토리 3: 초급경찰 (1992)
• 폴리스 스토리 4: 간단임무 (1996)

• 프로젝트 S (1993)

• 뉴 폴리스 스토리 (2004)
• 폴리스 스토리 2014 (2013)

• 신 폴리스 스토리 (1993)
• 블리딩 스틸 (2017)

참조

_[1] 서적 Cinema Today https://books.google[...] Phaidon Press 2003
_[2] 웹사이트 Police Story (1985) https://www.allmovie[...] 2019-09-01
_[3] 웹사이트 Police Story (Ging chaat goo si) (Police Force) https://www.rottento[...] 2019-09-01
_[4] 웹사이트 The Best Martial Arts Movies of All Time, Ranked https://movieweb.com[...] 2023-01-11
_[5] 웹사이트 32 Best Martial Arts Movies of All Time https://wayofmartial[...]
_[6] 뉴스 Jackie Chan's Police Story movies remain among the best action films of all time https://www.polygon.[...] 2018-12-27
_[7] 웹사이트 Jackie's Aches and Pains: It Only Hurts When I'm Not Laughing http://www.randomhou[...] Random House
_[8] 비디오 Police Story, Jackie Chan interview, Bey Logan Audio Commentary (DVD featurette) Hong Kong Legends
_[9] 웹사이트 Police Story (1985) http://hkmdb.com/db/[...]
_[10] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第8回：香港での興行収入 http://kungfutube.in[...]
_[11] 웹사이트 1985 Taiwan Box Office http://cinema.nccu.e[...]
_[12] 웹사이트 1986 Taiwan Box Office http://cinema.nccu.e[...]
_[13] 웹사이트 1986年（1月～12月） http://www.eiren.org[...] Motion Picture Producers Association of Japan
_[14] 웹사이트 ポリス・ストーリー 香港国際警察／警察故事（1985） http://kungfutube.in[...]
_[15] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第10回：韓国での興行収入 http://kungfutube.in[...] 2010-09-05
_[16] 웹사이트 KOFIC 영화관 입장권 통합전산망 http://www.kobis.or.[...] 2018-09
_[17] 웹사이트 Jackie Chan Box Office http://www.boxoffice[...] 2014-02-04
_[18] 웹사이트 «Полицейская история» (Ging chaat goo si, 1985) https://www.kinopois[...]
_[19] 웹사이트 Police Story (Domestic) https://www.boxoffic[...]
_[20] 웹사이트 Official exchange rate (LCU per US$, period average) - Hong Kong https://data.worldba[...]
_[21] 서적 Lost in Transition: Hong Kong Culture in the Age of China https://books.google[...] State University of New York Press (SUNY Press) 2013-05-13
_[22] 웹사이트 Historical currency converter with official exchange rates (TWD) https://fxtop.com/en[...] 1986-12-31
_[23] 웹사이트 Official exchange rate (LCU per US$, period average) - Japan https://data.worldba[...]
_[24] 웹사이트 Statistics of Film Industry in Japan http://www.eiren.org[...] Motion Picture Producers Association of Japan
_[25] 서적 Cinema, TV and radio in the EU: Statistics on audiovisual services (Data 1980-2002) Office for Official Publications of the European Communities 2003
_[26] 서적 A Cultural Interpretation of Korean Cinema, 1988-1997 https://books.google[...] Indiana University 2000
_[27] 웹사이트 Official exchange rate (KRW per US$, period average) https://data.worldba[...]
_[28] 웹사이트 How are grosses adjusted for ticket price inflation? https://help.imdb.co[...] Box Office Mojo
_[29] 웹사이트 List of Awardees of The 5th Hong Kong Film Awards http://www.hkfaa.com[...] Hong Kong Film Awards
_[30] 학술지 Jingcha Gushi/Police Story British Film Institute 1987
_[31] 웹사이트 Film Festival; 'Jackie Chan's Police Story' https://www.nytimes.[...] 1987-09-26
_[32] 뉴스 Action, physical comedy power 'Story' https://newspaperarc[...] 1993-08-02
_[33] 웹사이트 Police Story (Ging chaat goo si) (Police Force) (1985) https://www.rottento[...] Fandango Media
_[34] 웹사이트 Police Story (1985) Reviews https://www.metacrit[...]
_[35] 웹사이트 Police Story Review http://www.timeout.c[...] Time Out Film Guide
_[36] 웹사이트 Police Story Movie Review & Film Summary (1985) https://www.rogerebe[...] Ebert Digital LLC 2018-03-06
_[37] 웹사이트 The 100 best action movies http://www.timeout.c[...] 2016-04-29
_[38] 서적 The Hong Kong Filmography, 1977-1997: A Reference Guide to 1,100 Films Produced by British Hong Kong Studios https://books.google[...] McFarland 2015-06-25
_[39] 웹사이트 YESASIA: Police Story (Blu-ray) (Hong Kong Version) http://www.yesasia.c[...]
_[40] 웹사이트 Shout! Factory Bringing in Jackie Chan Classics to Blu-ray; Bruce Lee Classics to DVD http://dailygrindhou[...] Daily Grindhouse 2013-01-30
_[41] 웹사이트 Criterion Announces April Titles https://www.blu-ray.[...] Blu-ray.com 2019-01-15
_[42] 뉴스 UK Film Council Statistical Yearbook: Annual Review 2004/05 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council 2005
_[43] 뉴스 Statistical Yearbook 2006/2007 https://www2.bfi.org[...] UK Film Council 2007
_[44] 서적 The Asian Influence on Hollywood Action Films https://books.google[...] McFarland & Company 2014
_[45] 웹사이트 Born to Fight http://www.dvdbeaver[...]
_[46] 웹사이트 THE BEST MOVIE YOU NEVER SAW: RAPID FIRE https://www.joblo.co[...] 2017-12-01
_[47] 웹사이트 Police Story 1 & 2 — Blu-ray Box Set (2018) https://kungfukingdo[...] 2018-08-13
_[48] 뉴스 Uncharted — Tom Holland hunts treasure in game-turned-film https://www.ft.com/c[...] 2022-02-11
_[49] 뉴스 @UnchartedMovie stars @TomHolland1996 and @markwahlberg chat about crazy stunts, bonding on the golf course, and their favorite action heroes https://twitter.com/[...] Twitter 2022-02-18
_[50] 뉴스 'I hope I can work with Holland': Tom Holland, Jackie Chan exchange praise for 'Uncharted' action scenes https://news.yahoo.c[...] 2022-03-14
_[51] 간행물 デアゴスティーニ（2014年）目次頁
_[52] 서적 『キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011』 キネマ旬報社 2012
_[53] 서적 『I AM JACKIE CHAN―僕はジャッキー・チェン 初めて語られる香港帝王の素顔』 近代映画社
_[54] 서적 『I AM JACKIE CHAN―僕はジャッキー・チェン 初めて語られる香港帝王の素顔』 近代映画社
_[55] 방송 テレビ放送（テレビ東京『木曜洋画劇場』他）における役名クレジット
_[56] 문서 発売元によっては一部吹き替えが欠けている箇所あり。後述の「日本語吹き替え」参考
_[57] 문서 『ポリス・ストーリー2/九龍の眼』に連動した新録版
_[58] 문서 トム・クウ役の辻村真人（テレビ東京では本人、BDでは秋元羊介が代演）や署長役の納谷六朗（テレビ東京では千々和竜策が代演、BDでは本人）など。
_[59] 문서 字幕版はHD映像、吹き替え版はSD映像。吹き替えは一部BGMがフジテレビ版準拠。
_[60] 문서 一般社団法人日本映画製作者連盟1986年配給収入上位作品によるデータ
_[61] 서적 『永遠の少年――ジャッキー・チェン自伝』 ダイヤモンド社
_[62] 뉴스 ジャッキー・チェン主演『ポリス・ストーリー／REBORN』公開決定 https://www.cinemato[...] シネマトゥデイ 2018-07-19